Boek Nederlands

Een man die slaapt

Georges Perec (auteur), Rokus Hofstede (vertaler)

Een man die slaapt

Georges Perec (auteur), Rokus Hofstede (vertaler)
Een man leeft zijn leven tussen slapen en waken in.
Titel
Een man die slaapt
Auteur
Georges Perec
Vertaler
Rokus Hofstede
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Un homme qui dort
Uitgever
Amsterdam: De Arbeiderspers, 1996
101 p.
Aantekening
Eerder verschenen odt Een slaper
ISBN
90-295-3480-X

Ook in de collectie als:

Boek: Nederlands, Nederlands, Frans

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Besprekingen

Opnieuw een schitterend boek van Georges Perec (1936-1982) in vertaling. Zijn vorige vertalingen baarden hier stuk voor stuk opzien, vooral het omvangrijke 'Het leven een gebruiksaanwijzing', met z'n fictieve maar zeer preciese reconstructie van de geschiedenis van bewoners en voorwerpen in een statig Parijs pand (a.i. 95-36-216-9). 'Een man die slaapt' is maar 101 bladzijden dik. De stijl is dromerig en obsessief tegelijk, en onmiskenbaar dichterlijk. Ook dit boek behelst een nauwkeurige reconstructie, namelijk van wat iemand denkt, doet, meemaakt, nadat hij heeft besloten geen onderscheiden bestaan meer te leiden en de begrippen tijd en nut af te schaffen. Deze twintiger turft alles als een buitenstaander en hij heeft het dan ook over zichzelf als 'je', ten teken van zijn individuele vervaging. Het ontgaat hem hier dat zelfs onverschilligheid niets vermag tegen de noodzaak te leven.